世界冒険のメモ

冒険・現地滞在型の旅行スタイルで見聞きした、ちょっとマニアックな面白いことや美味しいもの、美しいものや旅行情報を紹介するブログです。

新疆ウイグル文化の紹介 ② ~おさえておきたい ドッパ、ウイグル語、アドラス 編~

こんにちは。

 

本日5月5日は、日本では「こどもの日」ですが、ドッパの日*1でもあります。

 

本日は、留学生活について続きを書こうと思っていたのですが、せっかくなので少しウイグル文化について触れたいと思います。

 

 

 

ドッパについて

 

 

f:id:cakey2333:20180501170230j:plain

 舞踏用のドッパ

 

ドッパとは、写真で私が被っているウイグルの伝統的な民族帽子で、中国語では「花帽(ホワァーマァオ)」と言います。

 

普段ウルムチでドッパを被っているのは男性(ご老人が多い)で、女性は祝日などに被る人もいます。民族舞踊などの時は被っていることが多いです。

 

こちらは二道橋の地下で見かけたドッパの手作りキッドです。 

 

f:id:cakey2333:20180501170349j:plain

左の群青色と黒のドッパは男性用 

 

私の妹や母は手先が器用なので、作って欲しいなぁと当時思ったのを思い出します。

 

f:id:cakey2333:20180509173358j:plain

 

ウイグル男性が一番被っているドッパと言えば、緑のタイプです。

 

手元に良い写真がなかったので、友達に登場してもらいました!

 

 

f:id:cakey2333:20180502120445j:plain

新疆をメインに撮っているフォト・ジャーナリストの友達(川嶋久人氏)

 

こちらはホータンのバザールで撮ったものと言うことです。

 

私は中央アジアの民族の帽子が好きで、コレクションがあり、ウイグル族のドッパも二つ持っています。

 

ちょっと一息…ウイグル語講座

 

f:id:cakey2333:20180502140152p:plain

結婚式の招待状の表紙

 

 

ドッパの日にちなんで、ウイグル語も紹介したいと思います!

 

.مەن دوپپىنى ياخشى كۆرىمەن

 

これは「私はドッパが大好きです」と言う意味です。

 

Men doppani yaxshi kormen.

 

men 私

doppa ドッパ

ni が

yaxshi とても、良い

kormen (主語は私)好き

 

ウイグル語はアラビア文字を借用していますが、一部アラビア語にはない文字があります。*2

 

私は、面白い音を聞いたり、綺麗だったり可愛い文字を見るとその言語を勉強したくなってしまう癖があります。ウイグル語もアラビア語も勉強したことがあるので、いつか大変低レベルな比較論などをぶちまけたいと思います(笑)

 

ウイグル語の語順は、日本語と同じで、考えながら話すことが出来ます。また、「てにをは」もあるので、意外と日本人にとってハードルは低いかもしれません。 ですが、例えば動詞は主語によって語尾が変わったりするので、馴染みがない部分もあります。

 

もし、標準ウイグル語を学びたい方はやはりウルムチがいいでしょう。南疆のホータンなどはやや粗野と言いますか、新疆内でも方言があります。

 

 

アドラスについて

 

ここで、もう一つ、ウイグル文化を代表する「アドラス」*3についてご紹介します。

 

私が思い浮かぶウイグル族女性の民族衣装と言えば、「ドッパ」を被り、「アドラス」のドレスを着ているイメージです。

 

「アドラス」は、カラフルな模様で、長い歴史があり、元々は南疆*4のものです。

 

f:id:cakey2333:20180502104324j:plain

 

 

f:id:cakey2333:20180502104346j:plain

 

 

f:id:cakey2333:20180502104400j:plain

 

ドッパと同じく、場所によって模様に違いがあり、例えば北疆*5のアドラスだと、花の模様の上に細い金の線が描かれていたりします。

 

しかし近年では、次第に南疆と北疆の伝統的な特色も失われつつあり、なかなか違いもわかりにくくなっています。

 

ドレスも素敵ですが、良い生地だとなかなか値段もするので、スカーフなどがお土産にいいかも知れないですね。

 

また、シルクのアドレスもあれば、「ハンアドラス」と言う、洗うことが出来るタイプもあります。

 

余談ですが、ウズベキスタンタジキスタンにもアドラスはあります。

 

以前、新疆に来たばかりの頃、ウズベキスタンの友達に「あれ、アドラスってウイグル族のものじゃないの??」とうっかり言ってしまい、やや気分を害してしまったことがあります(笑)

 

f:id:cakey2333:20180502110119j:plain

素敵なアドラスのテーブルクロス。ウズベキスタンのブハラにて

 

 

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Twitter ⇒ k.sasaki0723 (@cakey723) | Twitter

instagram ⇒ Keiko Sasaki (@k.sasaki0723) • Instagram photos and videos

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1:ウルムチにいた頃は知らず、帰国してから知りました。新しい習慣なのかもしれません

*2:逆にアラビア語にはなく、ウイグル語にある文字もあります

*3:中国語では「艾特莱斯」

*4:新疆南部のこと。カシュガルやホータンが有名

*5:新疆北部のこと